3rd Tinos International Literary Festival

Fereydoun Faryad

Οι Δικτάτορες
 
Οι Δικτάτορες είναι μια παλαιά ιστορία,
κουραστική, τετριμμένη, παρελθοντολογία σχεδόν.
Παρά ταύτα εκείνοι επιμένουνε
πεισματικά ότι έχουν δικαίωμα ύπαρξης
σαν απαρχαιωμένα αντικείμενα
που έχει περάσει η ημερομηνία λήξης τους.
Οι δικτάτορες είναι διαφόρων ειδών και χρωμάτων:
ο Καντάφι
ο Σαντάμ
ο Ίντι Αμίν
ο Ρομπερτ Μουγκάμπε
ο Κομαντάντε Κάστρο
ο Στάλιν
ο Χίτλερ
ο Μουσολίνι
ο Τσαουσέσκου
ο Ενβέρ Χότζα
ο Πινοσέτ
ο Παπαδόπουλος
ο Στρατηγός Φράνκο
ο Μάο
ο Σαλαζάρ
ακόμη και ο κύριος Λένιν
που έχασε την ευκαιρία λόγω καρδιακής προσβολής
κι έτσι στερήθηκε τη χαρά και τα προνόμια των δικτατόρων
έτσι γλίτωσε από το όνειδος και την ταπείνωση –
η αλήθεια είναι βέβαια ότι είχε ήδη ιδρύσει τη δικτατορία του προλεταριάτου
μερικά χρόνια πριν στη μεγάλη του φάρμα πίσω απ’ τα τείχη ενός κάστρου,
την κόκκινη τρομοκρατία, τον Ντζερζίνσκι, την Τσέκα, την ΚαΓκεΜπε αργότερα.
Μάλιστα, κύριες και κύριοι,
ακόμη και ο κύριος Λένιν…
παρά την ιδιοφυΐα του, τα σημαντικά και αυστηρά γραπτά του,
κοιμάται κατεψυγμένος, μια ωραία μούμια, τον αιώνια κόκκινο ύπνο του,
εξαίσιο ύπνο, ύπνο γεμάτο όνειρα για το μέλλον.
Οι δικτάτορες συνειδητοποιούν πάντα πολύ αργά ότι η αλλαγή είναι κοντά,
ότι οι μάζες είναι σε εγρήγορση, άγριες και αδάμαστες
κι ότι πολύ γρήγορα θα βάλουν τέλος στην ιστορία τους.

Μετάφραση από τα αγγλικά Μαρία Τσάτσου

The Dictators

Dictators are an old story,
wearisome, worn-out, almost a thing of the past.
Nonetheless they hang on
and insist they have the right to exist
like obsolete objects
far past their expiration date.
Dictators come in a variety of colors:
Kadafi
Saddam
Idi Amin
Robert Mugabe
Commandante Castro
Stalin
Hitler
Mussolini
Ceaușescu
Enver Hoxha
Pinochet
Papadopoulos
General Franco
Mao
Salazar
and even Mr. Lenin
who lost his chance due to a stroke
depriving him of dictator’s joy and privilege
depriving him of this infamy and humiliation –
though it’s true that he had already established the dictatorship of the proletariat
some years before on his big farm behind castle walls,
the red terror, Dzerzhinsky, Cheka, and then KGB.
Yes ladies and gentlemen,
even Mr. Lenin…
despite his genius, his important and rigorous writings,
kept frozen in sleep, a beautiful mummy, an eternally red sleep,
a glorious sleep, a sleep full of dreams for the future.

Dictators always realize too late that change is near,
that the masses are awake and wild and indomitable
and will very quickly put an end to their story.

Τranslated from Persian by Fereydoun Faryad and Scott King